Khám phá công đoạn thu âm tiếng Việt cho FIFA Online 3

Thế nhưng, mọi thứ sẽ khác đi trong phiên bản mới nhất của trò chơi này. Dựa trên nền tảng thế hệ mới FIFA 11 cùng sự nâng cấp vượt trội, FIFA Online 3 (FO3) đã có những bước đột phá mới với những câu thoại, những lời bình luận giờ đây sẽ được Việt hóa 100%.

Và việc bình luận trong game online Vua Bóng Đá cũng sẽ được những chuyên gia bóng đá hàng đầu Việt Nam lồng tiếng (BLV Việt Anh và Thành Lương của VOV), với nhiệm vụ mang đến cho cộng đồng game miễn phí những cảm giác thật nhất, gay cấn nhất, hấp dẫn nhất, y như họ đang tham dự vào một trận bóng đá được bình luận trực tiếp.

Hãy cùng lắng nghe những chia sẻ của Trần Minh Khôi, thành viên đội thu âm để hiểu được rõ hơn một phần những gì mà NPH Hòa Bình và VED đang tiến hành hoàn thiện cho FO3.



Xin chào Khôi, anh có thể cho biết ý nghĩa của việc lồng tiếng, thu âm lời bình luận và tầm quan trọng của nó trong FIFA Online 3?

Việc lồng tiếng có ý nghĩa hết sức quan trọng trong game Vua Bóng Đá bóng đá, nó giúp cho người chơi được nghe chính giọng đọc của những chuyên gia bóng đá người Việt được thể hiện trong game. Trước giờ đối với các dòng game bóng đá nói riêng và game FIFA nói chung, chúng ta chỉ được nghe giọng bình luận nước ngoài là chính (hoặc có tiếng Việt do cộng đồng tự chế lại) nên hẳn nội dung sẽ sơ sài vì không có được sự đầu tư kỹ lưỡng.

Việc lồng tiếng Việt cho FO3 sẽ giúp cho game thủ Vua Bóng Đá sẽ cảm thấy hào hứng hơn, vừa chơi vừa tận hưởng các trận đấu của mình qua giọng đọc của chính các BLV Việt Nam. Bên cạnh đó việc bình luận Việt được đưa vào trong game sẽ giúp bạn nắm được tình hình trận đấu một cách khách quan hơn. Tạo cảm xúc cao trào cho người chơi trước những tình game vua bong da huống hỏng ăn hay ghi bàn đẹp mắt.

Anh có thể cho biết sự khác nhau giữa việc bình luận một trận bóng ngoài đời, so với việc bình luận một trận bóng trong FIFA Online 3?

Theo tôi sẽ hơi khó nếu muốn rút ra kết luận từ việc so sánh hai việc này với nhau bởi mỗi thứ có một cái khó riêng. Việc bình luận các trận đấu trực tiếp đòi hỏi bình luận Vua Bóng Đá viên phải theo kịp được các tình huống đang diễn ra trong trận đấu. Tuy nhiên, họ lại được hòa mình vào trận đấu nên sẽ có được các cảm xúc khi bình luận.



Còn việc lồng tiếng Việt các trận đấu trong game iwin thật sự khá mới mẻ đối với cả ngành game Việt Nam. Mọi tình huống đều đã có sẵn nên chúng ta chỉ có việc bình luận theo thôi. Tuy nhiên, cái khó ở đây là người đọc phải tự tạo cảm xúc cho các câu bình luận trong quá trình thu âm.

Vậy thì việc lồng tiếng, thu âm trong FO3 có chiếm nhiều thời gian của dự án này không?

Chính xác là như vậy, thậm chí còn có phần phức tạp hơn là đằng khác. Theo NSX EA Sports, đối với việc lồng tiếng cho dòng game Vua Bóng Đá FIFA của họ thì 2 BLV nổi tiếng là Martin Tyler và Andy Gray đã phải mất hơn 1 năm để tạo ra một cơ sở dữ liệu các câu bình luận. Đồng thời chúng còn được nâng cấp dần lên theo từng năm nên đây là một quy trình được kiểm soát hết sức kỹ lưỡng.

Vào thời gian đầu, NPH Hòa Bình và đối tác VED đã xác định đây sẽ là một trong những tính năng nổi bật quan trọng của game và cần đặc biệt lưu tâm về chất lượng thu âm. Do vậy, việc lồng tiếng, thu âm trong FO3 phải trải qua một quy trình tới 5 lần kiểm tra nghiêm ngặt. Đây cũng là lý do chính khiến việc ra mắt tính năng này trễ hẹn đối với người chơi Vua Bóng Đá, nhưng điều này cũng thể hiện được quy trình kiểm thử sản phẩm khắt khe của Hòa Bình và VED. Hai công ty này đặt yêu cầu phải mang đến sản phẩm tốt nhất cho người chơi.

Bóng đá môn thể thao vua